Il fera nuit dans une trentaine de minutes.
Qu'est-ce que ça donne, les projecteurs ?
Pour les installer, c'est trois fois rien.
- Ça fonctionne, regardez. - Allez, ça suffit, éteins ça.
Ces batteries-là sont seulement à mi-charge.
Elles vont se vider rapidement avec ces lumières.
Ce qui veut dire ?
- Cinq minutes. Peut-être dix. - Oui, environ.
On les garde pour les urgences alors.
S'il y a une bestiole qui entre.
Wayne, Seigneur, tu m'as fait une de ces peurs !
Pardon, Sally. Je m'excuse.
Je voulais juste te saluer et voir si tu allais bien.
Ouais. Merci. Toi, comment vas-tu ?
Je m'en fais pour mes parents, surtout.
Tu sais, ils habitent dans Shoreham Road
et ce n’est même pas à 10 km.
- Toi, tes parents, ça va ? - Oui, oui, ils sont en voyage.
Ils sont chez ma tante, à Boston.
Ils ont de la chance. Ils vont bien, donc.
Oui, je l'espère.
Alors... quand est-ce que tu t'en vas ?
Dans une petite quinzaine.
Et ça te fait peur de devoir t'en aller ?
Ouais.
Dis, Wayne...
on aurait pu être ensemble, tous les deux.
On a flirté pendant tout le secondaire.
Je sais que je te plais.
Pourquoi tu n'as jamais essayé ?
Parce que je ne suis pas dégourdi.
Ah, je suis con. Pardon, Sally.
Non, ça va. Ce n’est rien.
Dans les circonstances, ce serait un peu triste.
Et comme endroit, c'est pas trop romantique.
Est-ce qu'on peut simplement rester ici ?
Un instant... Juste toi et moi.
Les lampadaires dans le parking se sont allumés.
C'est la minuterie. Mais ce n’est pas le même circuit qui les alimente.
Il y a peut-être moyen de se brancher sur ces lumières
et d'amener le courant ici.
Oui, seulement, il faudrait retourner dehors.
Oh mon Dieu !
David ! David !
Regardez !
Oh mon Dieu !
C'est quoi ? Des moustiques ?
Des trucs que je n’ai jamais vus ici.
"De la fumée sortit des sauterelles
"qui se répandirent sur la Terre
"et il leur fut donné un pouvoir
comme le pouvoir qu'ont les scorpions de la Terre."
Wow. Regardez la taille de leurs dards.
Seigneur Dieu...
Nom d'un chien !
Allume les autres lumières !
Peut-être qu'ils sont attirés par l'éclairage.
Attention ! Attention ! Attention !
Éteignez les lumières !
Dégagez ! Dégagez !
Faut se mettre à l'abri !
"Et j'entendis une voix forte qui venait du Temple,
"et qui disait aux sept anges :
"Allez, et versez sur la Terre
les sept coupes de la colère de Dieu."
Cette fenêtre ne tiendra pas longtemps !
Les lumières !
Jim ! Myron ! Éteignez les lumières !
Allez, allez !
Attention !
Non !
Attends, laisse-moi regarder. Laisse-moi voir.
Ce n’est pas grave. Tout va bien aller.
Reste calme, Sally. Ça va...
Donnez-moi quelque chose pour allumer ça !
Je t'en prie, Sally, essaie de rester calme. Ça va aller.
Elle a été piquée.
Je t'en prie, je t'en prie, tiens bon, je t'en supplie !
- Tuez-le ! Tuez-le ! - Je briserais la fenêtre !
Allez !
Ollie, tu veux que j'éteigne...
Tuez-le !
Où sont-ils, ces Bon Dieu d'extincteurs ? !
Il faut qu'on arrange cette fenêtre !
Il faut boucher le trou !
Mon Dieu...
je t'offre... ma vie.
Que ta Volonté soit faite.
Oh...
- Billy, non ! - Attends !
Papa !
- Papa, je suis ici ! - Non, Billy !
- Papa ! - Attention !
Billy !
Venez me donner un coup de main.
S'il vous plaît... aidez-moi !
C'est bon, j'arrive.
Il y aurait un médecin ici, par hasard ?
Ça fait mal ! J'ai tellement mal !
Aïe ! Ça fait mal ! Il y a un médecin ?
Venez nous aider !
Est-ce qu'ils sont morts ? On les a tous abattus ?
Elle avait raison.
Elle a dit exactement comment ça se passerait.
Elle a dit qu'ils viendraient pendant la nuit, que quelqu'un mourrait.
Maman ?
Chut, chut, chut. Ça va.
C'est qu'un rêve. C'est qu'un cauchemar.
Ne t'inquiète pas, d'accord.
- Je veux ma maman. - Je sais, oui.
Bientôt, tu seras avec elle. Chut...
- Mais je veux rentrer chez moi. - Il faut que tu dormes.
Tu verras, demain matin, tout sera oublié.
Vous l'avez conquis, on dirait.
Ça me désole de l'induire en erreur.
- Vous avez des enfants ? - Non.
J'ai toujours rêvé d'en avoir, mais...
Je n’en ai jamais eu l'occasion.
J'avoue qu'en ce moment, j'ai l'impression que c'est mieux ainsi.
Ce soir, dans le magasin,
j'ai vu des créatures qui ne devraient pas exister.
J'ai l'impression que je vais me réveiller
- dans une chambre capitonnée. - Vous n'êtes pas la seule.
Je dirais qu'on se sent tous comme ça.
Ça ne va pas s'arrêter, je le crains.
David...
C'est Joe. Ça s'aggrave d'heure en heure.
Joe...
Tu tiens le coup, j'espère ?
David, c'est toi ?
Oui, c'est moi. Comment vas-tu ?
C'est grave, il est amoché.
Je n'ai jamais senti autant de douleur.
Si vous voyez que ça empire...
arrêtez tout, d'accord ?
Ollie... a le revolver, non ?
- Non ? - Non, je ne ferai pas ça.
Fais-moi pas chier à discuter, d'accord ?
Pas dans l'état où je suis.
Je le ferai, ça ira.
Tu n'auras qu'à me donner l'arme.
Non, arrête.
- On n'en est pas là encore. - Ça fait mal !
Écoute, Joe... tu m'entends ? On va trouver un moyen, d'accord ?
Entre-temps, je veux que tu tiennes le coup, tu entends ?
Je veux que tu t'accroches.
Je vais revenir. Reste avec lui.
Je vais aux toilettes une minute. Vous veillez sur Billy ?
Hattie ?
- Du nouveau ? - Non.
Les dernières bestioles ont fini par s'en aller vers 4 h.
- Il fera jour assez vite. - Venez ici.
- Vous voulez qu'on se parle ? - C'est Joe.
Si on ne lui trouve pas très vite des antibiotiques,
il va mourir d'une infection.
Et il lui faut vraiment un antidouleur puissant.
Et tout ce qu'on a ici, c'est de l'alcool et de l'aspirine.
Vous ne pensez tout de même pas aller à la pharmacie à côté ?
Selon Irene Reppler, ils auraient de la Silvadene,
un truc qu'on donne aux grands brûlés contre la douleur.
- Elle sait où elle est rangée. - Une seconde !
Vous avez réellement l'intention d'aller chercher ça ?
Je vais aller encore plus loin. Il faut qu'on sorte d'ici.
Une bonne fois pour toutes.
Pourquoi ? Enfin, on ne manque de rien, ici.
Qu'est-ce qu'on fera
quand une de ces choses décidera de passer à travers une fenêtre ?
Je pense aux grosses bestioles comme celle qui a tué Norm.
Oui, le coup de la super torche n'a rien donné de très concluant.
On a presque mis le feu à tout le magasin, alors...
C'est Hattie.
- Juste ici ? - On la pose doucement.
Un, deux, trois...
Je ne sais pas combien de temps elle a passé comme ça,
allongée à côté de nous. Moi, j'étais sûre qu'elle dormait.
On a ma fourgonnette tout-terrain. Elle est dehors.
Quoi ? Vous comptez vous en aller ?
Eh bien avant, on devrait passer par la pharmacie.
Il faut ramener des trucs pour les blessés
parce que sinon, Joe Eagleton risque de mourir.
Alors, il faut faire ce qu'on peut. Mais ensuite...
on peut entrer à huit dans mon tout-terrain.
Je propose qu'on roule vers le sud tant qu'on a de l'essence,
en espérant qu'on arrive à sortir de cette brume.
C'est tout ? C'est votre plan ?
- Je ne vois rien d'autre. - Écoutez, c'est insensé.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Norton et à son groupe.
Non, non, non. Je crois qu'on a une chance.
Grâce à la corde, on sait que Norton a réussi à s'éloigner
de plus de 60 mètres du magasin.
Il y a à peine la moitié de cette distance entre ici et mon véhicule.
Mais personne ne sait jusqu'où va ce brouillard.
Il recouvre toute la Côte Est, peut-être ?
Ou alors le monde entier. On n'en sait rien du tout.
De toute manière, ça va nous tuer. C'est logique.
Nous avons un pistolet
et combien de balles ?
- Il en reste dix. - Dix balles ? Seigneur !
En tout cas, c'est déjà ça.
Vous voulez d'autres raisons de sortir d'ici ?
Voici la plus importante : Elle.
Mme Carmody, la réincarnation de Jim Jones.
Je voudrais être parti avant que tout le monde ne se mette à la croire.
Il a raison. Plus les gens auront peur, plus elle aura de pouvoir.
C'est trop simple. On sait tous qu'elle est dérangée.
Elle va attirer peut-être quelques brebis...
Ça fait quatre, déjà. Ils boivent ses paroles.
Bientôt, elle en aura quatre de plus. Et puis demain soir,
quand reviendront ces bestioles, elle aura une vraie congrégation.
Et là, nous, il nous restera qu'à nous demander
qui elle va sacrifier pour faire plaisir à son Bon Dieu.
Hmm ?
Vous, Amanda ? Mon petit Billy ?
Il a raison.
Vous n'avez pas beaucoup foi en l'humanité, vous ?
Je n'en ai aucune, en effet.
Ce n'est pas juste.
L'humain est bon dans sa nature. Et honnête.
Mais David, enfin ! Notre monde est civilisé.
Oui. Tant que les machines fonctionnent
et qu'on a accès au service d'urgence.
Mais enlevez ça du jour au lendemain,
tenez la population dans le noir,
foutez-lui une trouille incroyable et abolissez toutes les lois,
vous verrez si ce n’est pas la bête qui ressort.
Les gens, si on leur fait assez peur, on peut en obtenir ce qu'on veut.
Ils vénéreront la première personne
qui leur propose une solution. Ou la première chose.
Ollie, bon sang ! Appuyez-moi un peu.
J'aimerais bien, mais notre espèce est fondamentalement désaxée.
Mettez plus de deux d'entre nous ensemble
et on se met à choisir des camps
et à inventer les meilleures raisons de s'entretuer.
C'est pour ça qu'ils ont inventé la politique et la religion.
Excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord.
Écoutez, on n'a rien à décider tout de suite, non ?
Pensons aux priorités.
La pharmacie.
Pour tâter le terrain. O.K. ?
T'inquiète pas, mon grand. Tiens, je te rapporterai
- des bandes dessinées. - Non, ça ne m’intéresse pas.
Je ne veux pas que tu ailles dehors.
Regarde, je ne serai pas parti longtemps. Et c'est juste à côté.
D'accord ? Il ne peut rien t'arriver.
Papa...
attends, il y a des trucs, là dehors. Des choses...
Oui, mais je crois que de jour, ces bestioles ne sortent pas.
Elles vont attendre.
Elles vont attendre dans le brouillard où on ne les voit pas
et quand tu seras coincé dehors...
- elles vont te manger ! - Chut !
Papa ! N'y va pas !
Billy... je vais revenir.
Mon Billy, je te le promets.
Et après, on rentrera à la maison ensemble.
- D'accord ? - Oui.
Tous les deux. On rentre ensemble.
Si quelque chose tourne mal, quoi que ce soit,
sauvez-vous, d'accord ? Vous revenez dans le magasin.
C'est votre petit qui compte !
Si jamais je ne reviens pas, je veux que vous vous occupiez de Billy
et que vous... preniez soin de lui. Aussi longtemps que vous le pourrez.
Mon tout-terrain est à vous.
Vous foutez le camp d'ici et vous n'arrêtez pas de rouler.
Vous allez où exactement, monsieur Drayton ?
Est-ce donc si urgent que le petit Billy soit orphelin ?
Mêlez-vous donc de ce qui vous regarde.
Écoutez !
- Nous allons à la pharmacie. - Quoi ?
Nous rapporterons tout ce que nous pensons être utile
et nous trouverons peut-être des gens
qui auront besoin de notre aide là-bas.
Du calme, veuillez m'écouter !
Nous ne prendrons aucun risque inutile.
Si quelque chose va mal,
nous rebrousserons chemin vers le supermarché.
Et vous ramènerez tous les monstres de l'enfer jusqu'à nous ! ?
C'est vrai. Vous leur révélerez notre présence.
- Oui. Vous leur montrerez le chemin. - Je suis d'accord.
Pourquoi ne pouvez-vous pas nous laisser tranquilles ?
Attendez ? Ça, c'est de la tranquillité, à votre avis ?
Vous voulez nous arrêter ? Vous expliquerez à Bobby
pourquoi ne rapporte-t-on pas des antidouleurs et des médicaments
- pour son frère. - Moi, j'y vais. Seul s'il le faut.
Ce qui vous attend alors, c'est la mort.
Vous allez sortir d'ici et vous allez être déchiquetés !
Et votre orgueil mènera jusqu'à nous ces démons.
Oui, ces démons reviendront et nous prendront comme elle l'a dit !
Est-ce que c'est ce que chacun d'entre vous désire ?
Non ! Non !
Non ! Non ! Non ! Et c'est ce genre de complaisance obscène
qui a provoqué la colère de notre Seigneur tout-puissant.
Ce genre de fierté et d'arrogance envers... Aïe !
La ferme, espèce de bigote imbécile !
- Vieille conne ! - Non, non, non ! Calmez-vous, enfin !
J'estime qu'il est permis de lapider les gens
qui nous tombent sur les nerfs.
C'est ce qu'on dit dans la Bible, en tout cas. Et j'ai un tas de boîtes !
David, si vous voulez y aller, c'est le moment ou jamais.
Et elle fait quoi, l'armée ? Elle va nous prêter main-forte ?
Je vous suis.
Jim Grondin, je vous ai déjà eu dans ma classe, je crois.
Oui, moi et ma sœur Pauline.
Pauline et vous étiez des fainéants. Après vous, Jim.
Oui, madame.
- Couteau. - Flûte !
Ça y est ? Tout le monde est là ?
- Tous ceux qui veulent venir ? - Oui.
O.K., à la file indienne. L'un après l'autre, d'accord ?
Essayons d'en finir au plus vite.
On y va.
Faites attention, surtout.
Ne vous séparez pas.
Madame Carmody, je vous en prie !
- La ferme ! - Vous, la ferme !
Économisez les piles.
Merde. Ils ont laissé les portes grandes ouvertes.
Vous croyez qu'il est entré quelque chose ?
Je n’en sais rien. On va juste... prendre ce qu'il nous faut.
On fout vite le camp d'ici.
Oui. Bonne idée.
Les médicaments sont là-bas, juste au bout. Derrière le comptoir.
Merde !
- Vous pourriez faire attention ! - Excusez-moi.
Où est la Silvadene ?
De ce côté-là. Derrière David.
Dans le frigo. Allez voir.
"Silvadene". Je l'ai !
Excellent.
- Ollie, qu'est-ce qu'on veut d'autre ? - De la pénicilline.
- Ouais. - N'importe quel bon antibiotique.
- D'accord. - Peut-être bien du...
- Vicodin ou de l'OxyContin. - OxyContin ?
"Chlorure d'hydrogène".
C'est quoi, ça ?
David ?
Ne traînez pas. Il y a un drôle de bruit.
Quoi ?
Je ne sais pas, mais c'est bizarre.
Oh Seigneur !
Ah Seigneur !
Non !
Oh non !
Oh merde !
- Oh... - Regardez, il y en a un autre là.
- Oh mon Dieu ! - Non, non, non !
Oh non, non !
Écoutez, allons-nous-en d'ici. Vite.
Oh merde !
Jim ! Jim !
Aidez-moi !
- Faites quelque chose ! - Aidez-moi, pitié !
C'est quoi, cette merde ?
C'est vraiment collé !
Faut le décrocher !
C'est... de notre faute !
C'est trop serré !
Seigneur !
Oh mon Dieu !
Non ! Non !
Il y en a une autre ! Tirez dessus !
Oh merde !
- Allez de ce côté. - Ollie ! Ollie, ici !
Là, juste là. Tirez ! Tirez !
- On va t'aider ! Tiens bon, d'accord ? - J'ai mal !
On s'occupe de toi ! Donnez-moi une ceinture.
Une ceinture, bon sang ! Vite !
- Attendez ! - Ça fait mal, nom d'un chien !
Regardez, là !
- Mike ! - Oh bordel !
Mike ! Mike !
- Mais merde, il faut s'en aller ! - On s'en va !
Allez, allez, grouillez-vous !
Allons-nous-en d'ici ! Partons ! Allez, vite, vite, vite !
Vite ! On se dépêche ! Grouillez-vous !
Vite ! Vite ! Vite !
Ollie ! Ollie !
Tuez-la ! Tuez-la !
Saloperies !
Il est mort ! Il est mort ! Ça ne sert à rien.
On s'en va. Grouillez-vous ! On part ! On part !
Faut pas rester ici ! On s'en va !
Ouvrez-nous !
- Ouvrez la porte ! - Laissez-nous entrer !
Où est Bobby ? Bobby ?
Papa !
- Refermez la porte ! - C'est bon.
Ils sont morts ! Ils sont tous morts !
Puisque nous avons vu de nos yeux la Terre nous châtier
de ses fouets et de ses scorpions,
nous avons vu la Terre vomir entre ses lèvres
d'horribles obscénités et des profanations
de proportion cauchemardesque !
- J'ai dormi longtemps ? - Presque toute la journée.
Vous êtes venu vous étendre et vous vous êtes tout de suite endormi.
Je crois que je me suis... évanoui, plutôt, non ?
J'étais claqué, il faut croire.
Je vous demande pardon.
Comment va Joe ?
Je suis navré. Il a succombé à ses brûlures pendant que vous dormiez.
Il était trop tard.
Je croyais que c'était juste dans mon rêve que je l'entendais.
Non, malheureusement.
Elle a déjà mobilisé ses troupes.
Cette demoiselle a été tuée !
Et ce pauvre homme brûlé est une autre victime.
Ils sont déjà persuadés que c'est une prophétesse,
que Dieu et elle se parlent tous les jours.
C'est normal. Elle n'arrête jamais.
Elle est pire que Castro quand il s'y met.
Ollie m'a dit que vous songiez peut-être à partir.
- Je vous suis. - Non. Je suis désolé.
Vous avez bien vu ce qui est arrivé à Bobby.
Et Mike... Non, c'est déjà trop.
Je ne veux pas être responsable.
C'est pourtant peut-être la seule issue.
- L'arbre mort n'est plus une tanière. - Expiation !
- Comment survivre ? Dites-le donc ! - Expiation !
- Quel est notre seul salut ? - Expiation !
- Plus fort - Expiation !
Elle leur apprend du vocabulaire et le mot du jour est expiation.
Alléluia ! Alléluia !
Il n'est plus lui-même, ce gars-là, depuis la pharmacie.
C'est vrai, c'est incroyable. Il a disjoncté.
Même pas deux jours et regardez.
- Ils ont perdu toutes leurs valeurs. - Expiation !
Je ne vais pas passer le reste de ma vie ici. Ça, je vous le dis.
Je pourrais remplir quelques sacs de provisions
et ensuite, les cacher près de la caisse qui est à côté de la porte.
C'était votre idée et c'est votre véhicule.
À vous de décider.
Je préfère mourir dehors que de rester ici à attendre.
Je voudrais une meilleure idée de ce à quoi on se mesure.
Je veux savoir ce que cache ce maudit nuage.
- Les soldats nous le diront. - Les soldats ?
Enfin, ils ne savent rien.
Vous savez ce que ce militaire a dit à la pharmacie.
David, je ne suis pas sûr que ce garçon ait dit quelque chose.
Toute la situation était étrange.
Il voulait qu'on lui pardonne.
Je crois qu'il demandait qu'on lui pardonne.
Oui. Il disait que tout était de leur faute.
- Mais qu'est-ce qu'il voulait dire ? - C'est ce que nous allons découvrir.
Irene, veillez sur Billy, s'il vous plaît.
"Le septième versa sa coupe dans les airs
"et j'entendis une voix forte
"qui venait du Temple, du trône, et qui disait :
"C'en est fait ! C'en est fait !
"Et il est venu des éclairs, des voix,
- des tonnerres..." - Seigneur !
- Quoi ? - Où sont tes collègues ?
- Je ne sais pas. - Le magasin n'est pas si grand.
- Tu ne les as pas perdus. - Je ne les ai pas vus.
Que voulez-vous de moi ?
Que sais-tu à propos de cette brume ?
Je ne sais rien du tout. Écoutez, je n’ai rien à voir avec ça.
Ce n’est pas ce que ton copain disait à la pharmacie
avant que les araignées ne lui sortent de partout.
Je ne les trouve nulle part. J'ai fait le magasin en entier.
Il ne reste que le garage.
Puisque sans nul doute, vous avez vu
le saint visage de Dieu, ce soir.
J'ai raison ? Dites-le-nous.
Cet homme l'a vu ! Il a vu l’œuvre du Seigneur.
Car plus que tout, je désire marcher à vos côtés
jusqu'à la droite de mon Père !
Morales ? Donaldson ?
Les gars ?
Et s'ils ne sont pas là, qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez, je ne sais pas où ils sont.
J'ai cru que c'était des histoires.
Ils ont dit qu'ils le feraient, mais j'ai cru que...
Je leur ai parlé du soldat à la pharmacie
et ils m'ont dit qu'ils feraient ça.
J'ai cru... Je n’ai pas cru qu'ils le feraient. Au Seigneur !
Cette histoire du Projet pointe de flèche, c'est ça, non ?
Ce brouillard ! C'est une espèce de nouveau fiasco des forces armées ? !
Vous faisiez quoi au juste dans votre base, hein ?
Maintenant, nous te tenons ! Sale fils de pute !
Allez, avance ! Tu es le coupable !
C'est l'armée qui a provoqué tout ça.
Les soldats, c'est leur faute si la colère divine s'abat sur nous !
Les deux imbéciles avec qui il était depuis le début, ils se sont pendus
parce qu'ils étaient au courant ! Oui, ils le savaient, tout ce temps-là !
- Non, c'est un fou, il ne sait pas... - À genoux !
Eux aussi, ils le savent ! Vous le savez aussi, bande de lâches !
Je parle de ce truc de Pointe de flèche
et de ses secrets infâmes dans la montagne !
C'est de là que nous vient tout ce qui arrive !
C'est ce qui a provoqué la colère de Dieu !
Ah !
Première classe Jessup.
Non, ce n’est pas moi.
Je suis seulement en garnison à cette base.
Je ne suis pas responsable.
- Menteur ! - Mais merde ! Je viens du coin, moi !
Et puis d'ailleurs, tout le monde me connaît, ici.
Arrête tout de suite de brailler comme une truie
sinon je t'arrache ta petite langue crasseuse
et dis-nous ce que tu sais !
Parle !
Bon, d'accord, écoutez. O.K....
- J'ai entendu des trucs... - Des trucs !
... que l'armée cachait. Des secrets qu'elle avait.
Des trucs genre... tenez, il semble qu'ils se disent
qu'il y a d'autres dimensions.
Ils croient qu'il y aurait d'autres mondes
tout autour de nous et qu'ils cherchaient à créer comme une…
comme une fenêtre. Une fenêtre pour voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Oui, bien, on dirait que ta fenêtre
est devenue une porte, entre-temps !
Ce n’est pas moi. Ce sont les scientifiques.
- Ah, les scientifiques ! - Exactement, ce sont eux pas moi !
Moi, je crois qu'ils ont dû ouvrir une porte par accident
et cet autre monde s'est mis à envahir le nôtre.
C'est ce que Donaldson racontait justement,
une minute avant d'aller se suicider. Moi, je n’y comprenais rien du tout !
Je n'y suis pour rien, je vous jure.
Oh !
Et il... n'y est pour rien.
Ce n'est pas sa faute. Non.
C'est toujours pareil ! Dès que ça chauffe,
ce n'est jamais de leur faute !
Monsieur est là à tout nier
et à pointer le doigt vers les autres !
C'est Judas qui est parmi nous.
- David ! - Restez là.
Vous ! Vous !
Vous ne comprenez toujours pas.
Êtes-vous aveugle à la vérité ?
Nous subissons ce châtiment. Pourquoi ?
Pour avoir agi à l'encontre de la volonté divine.
Avoir agi à l'encontre des lois
les plus sacrées de sa création !
Comme marcher sur la Lune !
Oui ! Ou comme la fission des atomes.
- Oui, c'est vrai ! - Ou le détournement
des cellules souches et l'avortement !
Et la destruction de tous les secrets de la vie
que seul le Seigneur tout-puissant avait le droit de connaître !
Amen ! Amen !
Mais c'est ridicule.
Mais aujourd'hui, c'est nous qui payons les pots cassés.
Le jugement s'abat irrémédiablement sur nous.
Tous les démons de l'enfer ont été lâchés contre nous tous !
Et l'étoile absinthe brille !
- Tout ceci est de sa faute ! - Non !
- C'est de ta faute ! - Non ! Ce n’est pas ma faute, du tout !
Vous avez fait tout ça ! Oui. Toi et les tiens !
C'est comme cracher au visage du tout-puissant !
- Arrêtez ! - Reste là !
- Retenez-le ! - Tu vas payer !
- Oh ! - Jim !
Seigneur !
Non !
Donnons-le à manger à la bête !
- Expiation ! - À la bête !
Que ces abominations se repaissent de ce porc !
David !
- Mais vous êtes fous ! - Non ! Non !
Non ! !
Pitié !
Ces démons ne nous embêteront plus, cette nuit.
Demain... attendons demain. Nous verrons bien.
Papa...
Papa ?
Je m'excuse de t'avoir laissé, mon grand.
Plus jamais je ne referai ça.
Tu me le jures ?
Maintenant, je voudrais que tu me fasses une promesse, d'accord ?
Et si tu me fais cette promesse, tu ne pourras jamais la trahir.
Vas-y, dis-moi.
Promets-moi que tu vas me protéger de tous ces monstres.
Pour toujours. Quoi qu'il arrive.
Je te le promets.
Je t'aime, tu sais, papa.
Je t'aime aussi, Billy. Plus que tout sur Terre.
Le jour se lève.
Salut, Billy.
Tu es prêt à rentrer à la maison ?
Allez, debout.
O.K., on a cinq sacs de nourriture
à la caisse numéro deux à côté de la porte.
On n'aura qu'à les prendre juste avant qu'on sorte.
D'accord. Un tout-terrain est stationné
dans l'allée du centre, vers la sortie.
Le premier qui y arrive devra ouvrir les deux portières.
Faudra tous monter le plus vite possible. D'accord ?
On y va.
Maintenant, on vole de la nourriture ?
Nous allons sortir, madame Carmody.
Veuillez vous éloigner.
C'est défendu de sortir et je vous l'interdis.
Vous nous l'interdisez ?
C'est contre la volonté divine. Vous ne le savez pas encore.
Doutez-vous encore de moi, malgré tout ? Encore et encore.
N'ai-je pas fait la preuve indéniable
que je suis sa vassale ?
Quel est le problème, au juste ?
Vous ne croyez pas en Dieu ?
Personne ne s'est opposé à vous.
Tout ce qu'on demande, c'est le même privilège.
Vous l'entendez ?
Tout notre malheur
nous vient de ces gens-là.
Voici les brebis
qui refusent de se soumettre à la volonté du Seigneur
et en réclament
le privilège.
Leur orgueil est immense !
Ils sont hautains et privilégiés !
Ils se moquent de nous.
Ils se moquent de notre Dieu, de notre foi,
de nos valeurs,
de notre mode de vie.
Ils se moquent de notre humilité et de notre piété !
Ils pissent sur chacun de nous et ça les fait rire.
C'est de leurs semblables, de leur sacrifice
que doit provenir le sang que demande le diable.
Eux, ils sont le sang !
Le sang de l'expiation.
Approchez, approchez !
Amenez-vous !
Nous voulons le petit ! Nous voulons l'enfant !
- N'avance pas ! - Faites quelque chose !
Attrapez le petit ! Attrapez le petit !
Elle aussi, il nous la faut !
Ils doivent mourir ! Tuez-les tous !
Je... je l'ai tuée.
Il le fallait.
Allons-nous-en !
Vous voulez déplacer la glacière, s'il vous plaît ?
- Allez. Allez ! - Papa !
Vous l'avez tuée ! Espèce d'assassin !
Je n’ai rien d'un tueur, David. Je l'ai fait parce que j'étais obligé.
Oui. Et je t'en suis reconnaissant.
D'accord. Ça va, alors. Allons-y !
Debout ! Lève-toi ! Dépêchons. Il faut y aller !
Tout droit devant !
- Où est-ce qu'ils sont ? - Myron !
- Ambrose ! - Ma cheville est cassée !
- Vite ! Ne traînons pas. - Faut y aller. Dépêchons !
On les a perdus !
- Ah ! - Ollie !
Ollie !
Est-ce qu'ils sont là ? Quelqu'un peut voir ?
Ouvrez ! Ouvrez !
Est-ce qu'on peut s'en aller ?
Non ! Non ! Attends, David. David, non !
Non !
- David ! - Papa !
- Reviens à l'intérieur ! - Papa !
David ! Non !
Oh mon Dieu !
Il faut s'en aller.
Je lui avais dit que je le réparerais.
C'était à cause...
de l'arbre...
l'arbre de mon grand-père.
Je suis navrée, David. Vraiment, je suis désolée.
Allez...
On va voir jusqu'où on va
avec l'essence qu'on a.
Et peut-être qu'on sortira de cette brume.
Ouais...
En tout cas, on aura essayé.
Et personne ne dira le contraire.
Non...
Personne ne pourra le dire.
Il nous en reste...
quatre.
Quatre balles.
Mais nous sommes cinq, David.
Je vais trouver un moyen.
Ah !
Venez !
Venez me prendre !
Venez ! Venez !
Mais c'était... pour rien !
Qu'est-ce que j'ai... ?
Sous-titrage: CNST, Montréal